TEI-P5
Document no. 12017
Eccellenza Reverendissima,
Non appena mi pervenne la venerata Lettera dell'Eccellenza Vostra Reverendissima in data del 22 Febbraio p. p., colla quale Ella approvava i campioni delle pelli per la Cancelleria dei Brevi Apostolici
(Dispaccio N. B=27906), da me inviati lo scorso mese di
Dicembre, mi sono dato subito premura di rivolgermi a tale scopo, per mezzo del Sig. Comm. Primbs, alla Ditta Fratelli Gallinger di Norimberga.
Pur troppo però le pelli, che erano a disposizione in quell'epoca, sono state interamente vendute; delle nuove si trovano tuttavia ora in lavorazione. I prezzi sono, com'è inevitabile, aumentati nel frattempo del 120% all'incirca, giacché, mentre nell'anzidetto mese di Dicembre un metro quadrato costava Marchi 184, ora invece si richiedono per esso Marchi 420. È inoltre da rilevare che la Ditta sunnominata non confeziona pelli della misura 0,67 x 0,44, ma soltanto pelli intiere, più grandi cioè circa la metà della misura predetta.
Pregando quindi l'Eccellenza Vostra di volermi comunicare i Suoi ossequiati ordini in proposito con cortese sollecitudine, soprattutto affine di evitare possibilmente
Dell'Eccellenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
57r, hds. von unbekannter Hand über die Betreffzeile in blauer Farbe notiert,
vermutlich vom Empfänger: "urge"; 57r, hds. von unbekannter Hand am linken
oberen Seitenrand in roter Farbe notiert: "se va bene [avvio]"; daneben hds. von
unbekannter Hand eingefügt, vermutlich von Pizzardo: "?". Auf dem Nuntiaturbericht
notierte Pizzardo hds. am linken mittleren Seitenrand:"sì va benissimo e
riferisca S. E. Mgr. Pacelli di aver la bontà di inviare con suo comodo le
pelli richieste.G. P."Da Pizzardo den Nuntiaturbericht mit dieser Notiz offenbar an
Pacelli zurücksandte, handelt es sich bei ihr um eine Weisung (siehe Dokument Nr. 11795). Darunter notierte Pacelli seinerseits hds.:
"giunto 17.4.22".
Online since 31-07-2013, last modification 25-04-2017.
Document no. 12017
Pacelli, Eugenio to Pizzardo, Giuseppe
Munich, 22 March 1922
Summary
Pacelli teilt mit, dass die Firma Gebr. Gallinger in Nürnberg die Lederwaren, mit deren Kauf für die Kanzlei für die Apostolischen Breven Pizzardo einverstanden war, nicht mehr liefern kann. Die Firma produziert die Waren mittlerweile in einer anderen Größe und der Preis stieg um 120 Prozent an. Pacelli bittet um Instruktionen bezüglich des Erwerbs.Subject
Acquisto di pelli per la Cancelleria dei Brevi Apostolici
Non appena mi pervenne la venerata Lettera dell'Eccellenza Vostra Reverendissima in data del 22 Febbraio p. p., colla quale Ella approvava i campioni delle pelli per la Cancelleria dei Brevi Apostolici
(Dispaccio N. B=27906), da me inviati lo scorso mese di
Dicembre, mi sono dato subito premura di rivolgermi a tale scopo, per mezzo del Sig. Comm. Primbs, alla Ditta Fratelli Gallinger di Norimberga.Pur troppo però le pelli, che erano a disposizione in quell'epoca, sono state interamente vendute; delle nuove si trovano tuttavia ora in lavorazione. I prezzi sono, com'è inevitabile, aumentati nel frattempo del 120% all'incirca, giacché, mentre nell'anzidetto mese di Dicembre un metro quadrato costava Marchi 184, ora invece si richiedono per esso Marchi 420. È inoltre da rilevare che la Ditta sunnominata non confeziona pelli della misura 0,67 x 0,44, ma soltanto pelli intiere, più grandi cioè circa la metà della misura predetta.
Pregando quindi l'Eccellenza Vostra di volermi comunicare i Suoi ossequiati ordini in proposito con cortese sollecitudine, soprattutto affine di evitare possibilmente
57v
ulteriori aumenti di prezzo, con sensi di
profondo ossequio ho l'onore di confermarmiDell'Eccellenza Vostra Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico