Document no. 15452
Papadopoulos, Isaia to Pacelli, Eugenio
Rome, 30 October 1925

Summary
Der Assessor der Kongregation für die Orientalische Kirche Papadopoulos teilt mit, dass der Heilige Stuhl im Juni durch die deutsche Botschaft beim Heiligen Stuhl aufgefordert wurde, 600 Dollar zu erstatten. Diese Summe hatte der deutsche Konsul in Odessa Vassel an den Dekan in Odessa Neugum ausgezahlt, der sich in unmittelbarer Gefahr durch die sowjetrussischen Behörden befand. Der im Exil lebende Tiraspoler Bischof Kessler wollte sich nicht um die Rückerstattung des Geldes kümmern, weshalb sich der Konsul an den Heiligen Stuhl wandte. Papadopoulos bittet Pacelli nach Rücksprache mit dem Papst, den ehemaligen Tiraspoler Bischof Zerr zur Rückerstattung der genannten Summe an Vassel zu bewegen. Zerr soll dazu auf das ihm durch den Heiligen Stuhl zur Verfügung gestellte Geld zurückgreifen.
[no subject]
Illmo e Revmo Signore,
Nel giugno scorso fu sollecitato dalla sovrana carità del S. Padre, a mezzo della Ambasciata Germanica presso la S. Sede, il rimborso della somma di dollari 600 prestata dal Console Tedesco di Odessa, Dott. Vasser [sic], al Can.  Giuseppe Neugun, il quale ne aveva assoluto bisogno per salvarsi da un pericolo imminente di fronte alle autorità Sovietiche.
Mons.  Kessler, pregato dal suddetto Console ad interessarsi per tale restituzione presso la S. Sede, non volle occuparsene;1 cosicché al Console non rimase che rivolgere il suo appello alla generosità del S. Padre.
Ora, di intesa con lo stesso augusto Pontefice, sono grato alla S. V., se vorrà insinuare nel miglior modo a Mons.  Zerr di provvedere a questo pagamento con la somma datagli recentemente dal S. Padre.
180v
Intanto ringraziandoLa fin da ora per quanto vorrà fare, godo raffermarmi con sensi di sincera stima
Della S. V. Illma e Revma
Devotissimo Servo
per l'Emo S. Card. Segretario
+ Isaia Papadopoulos
assessore
1"non volle occuparsene" hds. in roter farbe von unbekannter Hand, vermutlich vom Empfänger, unterstrichen.
Recommended quotation
Papadopoulos, Isaia to Pacelli, Eugenio from 30 October 1925, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 15452, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/15452. Last access: 15-04-2024.
Online since 24-06-2016, last modification 01-02-2022.