Document no. 15604
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Berlin, 01 April 1926

Nuncial report, final version, typewritten

Nunciature’s protocol no.	34958
Vatican’s protocol no.	54028
Archive reference number	AAV, Segr. Stato, Anno 1926, rubr. 88, fasc. 1, fol. 146rv.

Summary

Pacelli versichert, dass er einen Scheck in Höhe von 50 Dollar dem Leiter der päpstlichen Hilfsmission in Russland Walsh übergeben wird, sobald dieser in Berlin sein wird. Der Nuntius teilt ferner mit, dass er einen weiteren Scheck in Höhe von 50 Dollar nicht wie gewünscht an den Rektor des Päpstlichen Orientalischen Instituts d'Herbigny übergeben kann, da dieser bereits in die Sowjetunion aufgebrochen ist. Da der Jesuit in Moskau lediglich Beziehungen zur französischen und nicht zur deutschen Botschaft pflegt, müsste der Scheck durch das französische Außenministerium übermittelt werden. Da Pacelli keine Möglichkeit sieht, die Angelegenheit über das Auswärtige Amt zu regeln, sendet er den Scheck zurück.

Subject

Si restituisce uno chèque di dollari cinquanta

Eminenza Reverendissima,
Ricevo ora il venerato Dispaccio N. 53007¹, in data del 28 Marzo p. p., nel quale l'Eminenza Vostra Reverendissima accludeva due vaglia bancari di dollari cinquanta ciascuno, da rimettersi l'uno al Rev. P. Walsh, e l'altro al Revmo Padre d'Herbigny.
Questa Nunziatura non mancherà di consegnare al P. Walsh, appena sarà in Berlino, uno dei suddetti chèques, per il sussidio che il Santo Padre si è degnato di accordare al Sig. Walter Kurrol.
Quanto allo chèque destinato al sullodato P. d'Herbigny non mi è possibile purtroppo di consegnarglielo, atteso che egli (come ebbi già subito a significare all'Eminenza Vostra coll'ossequioso telegramma cifrato N. 485) la sera del 29 dello scorso mese partì per la Russia, e che, come mi disse prima di lasciare questa Capitale, egli non ha in Mosca rapporti

146v

con l'Ambasciata di Germania, ma bensì con quella di Francia. Mi sembra pertanto che lo chèque in parola potrebbe opportunamente essere trasmesso a mezzo del Ministero degli Esteri di Parigi, non vedendo come mi sarebbe dato di farlo per il tramite di questo Ministero di Berlino.
Mi reco perciò a doverosa premura di restituire qui accluso all'Eminenza Vostra uno dei mentovati chèques, mentre, chinato umilmente al bacio della S. Porpora, con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico

1↑"N. 53007" hds. unterstrichen, vermutlich vom Empfänger.

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 01 April 1926, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 15604, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/15604. Last access: 30-12-2024.

Online since 29-01-2018, last modification 20-01-2020.