Document no. 1632
Gasparri, Pietro
to Pacelli, Eugenio
[Rom], 20 September 1917
Summary
Gasparri informiert Pacelli, dass die Zeitung "Giornale d'Italia" in unhöflicher Art und Weise die Annahme der allgemeinen Vorschläge aus der Päpstlichen Friedensnote seitens des Deutschen Reichs verkündet hat. Pacelli soll die Reichsregierung darüber in Kenntnis setzen und auf den Fehler, lediglich eine allgemeine Antwort abzugeben, ohne die Punkte 3 und 4 (wechselseitige Abrüstung und Gleichgewicht der Kräfte in Europa) behandelt zu haben, anspielen. Im Interesse des Friedens wird der Heilige Stuhl die deutsche Antwort nicht veröffentlichen, solange die deutsche Position zu den Punkten 3 und 4 nicht endgültig geklärt ist.[no subject]
generale, rileva che Germania accetta proposte generali S. Sede,
cioè disarmo, arbitrato, libertà mari; ma tace sulle proposte concrete e conclude con parole
scortesi verso Germania. V. S. I. ne informi Berlino, deducendone tre
conclusioni già indicate mio precedente cifrato: sommo errore
pubblicazione sola risposta generale, necessità assoluta che Germania accetti esplicitamente
terzo e quarto punto proposte pontificie, se desidera veramente
continuazione trattative pace, maggiore convenienza che tale accettazione sia nella risposta
generale, evitandosì così risposta speciale. Nell'interesse della pace noi non pubblicheremo risposta generale sola finché Berlino non avrà detta ultima parola circa terzo e quarto punto.
Card. Gasparri