Document no. 16410
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Berlin, 18 April 1927

Nuncial report, final version, typewritten

Nunciature’s protocol no.	36998
Vatican’s protocol no.	61867
Archive reference number	AAV, Segr. Stato, Anno 1927, rubr. 252, fasc. 2, fol. 159rv.

Summary

Pacelli teilt mit, dass der argentinische Gesandte in Berlin, Federico Quintana, um die Verleihung des Verdienstkreuzes Pro Ecclesia et Pontifice oder der Medaille "Benemerenti" an seine Frau Clementina Achával Rodríguez de Quintana bittet. Der Nuntius legt eine Denkschrift Quintanas mit den Verdiensten seines Schwiegervaters, Tristán Achával Rodríguez, für den Katholizismus bei. Pacellis Quellen bescheinigen ihr außerdem ein beispielhaftes Benehmen und eine tiefreligiöse Haltung. Der Nuntius bittet, auf die Gebühren für eine etwaige Verleihung zu verzichten.

[no subject]

Eminenza Reverendissima,
S.E. il Signor Federico Quintana, Ministro della Repubblica Argentina in Berlino, mi ha fatto esprimere il vivo desiderio che avrebbe di veder conferita alla sua Signora Clementina Achaval Rodriguez1 de Quintana una Pontificia Distinzione, quale la Croce "pro Ecclesia et Pontifice"² o la Medaglia "Benemerenti".
Egli mi ha fatto rimettere a tal fine il qui accluso appunto, dal quale risultano i meriti speciali che il Sig. Dr. Tristan Achaval Rodriguez, padre della sullodata Signore [sic], si sarebbe acquistati nel campo cattolico.
D'altra parte ho appreso da fonte attendibile che la medesima Signora è donna di specchiati costumi e di sentimenti profondamente religiosi.
La Nunziatura Apostolica di Buenos Aires, come anche cotesto Signor Ministro di Argentina, sarebbero forse in grado di dare più ampie informazioni al riguardo.

159v

Qualora il Santo Padre si degnasse di concedere l'implorata Onorificenza, pregherei rispettosamente l'Eminenza Vostra Reverendissima a voler disporre che venga spedita a titolo grazioso³.
Chinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico

159r, links oberhalb des Textkörpers Stempel und hds. von unbekannter Hand, vermutlich von einem Angestelleten des Staatssekretariats, eingefügt: "Registrata Nº 3455 Data 7 Magg. 1927"; mittig oberhalb des Textkörpers hds. von unbekannter Hand, vermutlich vom Empfänger, notiert: "fatta [OP]".

1↑"alla sua Signora Clementina Achaval Rodriguez" hds. vermutlich vom Empfänger in roter Farbe unterstrichen.

2↑"pro Ecclesia et Pontifice" hds. vermutlich vom Empfänger unterstrichen.

3↑"titolo grazioso" hds. vermutlich vom Empfänger unterstrichen.

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 18 April 1927, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 16410, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/16410. Last access: 30-12-2024.

Online since 25-02-2019, last modification 20-01-2020.