Document no. 2218
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Munich, 07 June 1918

Nuncial report, final version, typewritten

Nunciature’s protocol no.	6932
Archive reference number	S.RR.SS., AA.EE.SS., Francia, 1918-1919, pos. 1299, fasc. 688, fol. 13rv.

Summary

In Bezug auf Gasparris Weisung vom 6. und seinen Bericht vom 17. März 1918 übersendet Pacelli die Mitteilung der Obersten Heeresleitung über angebliche Misshandlungen junger Frauen bei der Deportation aus Nordfrankreich. Diese streitet die meisten Vorwürfe ab, insbesondere, dass Frauen bestimmten Demütigungen ausgesetzt seien oder Kinder unter 14 Jahren deportiert würden. Andere Behauptungen seien übertrieben, etwa dass in der Karwoche aus Tourcoing tausende Personen deportiert wurden, während es sich um gerade einmal tausend handele.

Subject

Per le donne e fanciulle deportate

Eminenza Reverendissima,
Riferendomi al venerato Dispaccio di Vostra Eminenza Reverendissima N. 57848¹ in data del 6 Marzo scorso e facendo seguito al Rapporto di questa Nunziatura N. 5140 del 17 del citato mese, ho l'onore di trasmettere all'Eminenza Vostra la seguente comunicazione del Comando Supremo dell'esercito germanico sugli inconvenienti che si sarebbero verificati nella deportazione di giovani donne nelle provincie settentrionali della Francia.
"Si è fatta un'accurata indagine intorno al modo con cui si svolge la deportazione di giovani donne nelle provincie settentrionali della Francia. È stato accertato che la maggior parte dei rimproveri mossi non hanno fondamento; così, per esempio, quello che le deportate da Tourcoing siano state costrette a ballare; quello che le giovinette deportate siano state sottoposte a visita corporale; quello che nel trasporto del 1918 sia

13v

stata lasciata nei carri la paglia di precedenti trasporti di cavalli; infine quello che siano stati deportati bambini sotto i quattordici anni. Anche l'affermazione che nell'ospedale St. Eugénie in Lilla giace un gran numero di operai borghesi mutilati o feriti dal fuoco nemico, è risultata inesatta. Altre affermazioni devono dichiararsi esagerate; quella per esempio che nella Settimana Santa sono state deportate da Tourcoing migliaia di persone, mentre di fatto si trattò appena di mille".
Inchinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione mi pregio confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico

1↑"N. 57848" hds. unterstrichen, vermutlich vom Empfänger.

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 07 June 1918, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 2218, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/2218. Last access: 16-04-2024.

Online since 17-06-2011, last modification 29-09-2014.