Document no. 3044
Schioppa, Lorenzo
to Gasparri, Pietro
Munich, 24 November 1918
Summary
Schioppa übersendet den in der "Kölnischen Volkszeitung" vom 22. November 1918 abgedruckten Brief Kardinal Hartmanns an die preußische Regierung, mit dem dieser im Namen des preußischen Episkopats gegen die geplante Trennung von Staat und Kirche feierlich Protest einlegte. Die gegenwärtige Regierung habe als provisorische nicht das Recht, Gesetze aufzuheben, zumal das Gesetzesprojekt auch eine Verletzung der Verfassung wäre. Die katholische Kirche würde dabei zahlreiche juristisch korrekt erworbene Rechte verlieren, die ihr als Kompensation für die vom Staat weggenommenen Güter zukämen. Sollte die Trennung durch einen Verwaltungsakt und nicht durch ein Gesetzgebungsverfahren verfügt werden, wäre sie keine legal verbindliche Maßnahme, sondern ein Willkürakt.Subject
L'Episcopato prussiano contro il progetto governativo di separazione dello Stato dalla Chiesa
Qui unito ho l'onore di inviare a Vostra Eminenza Reverendissima il N. 921 (22 Novembre 1918) della "Kölnische Volkszeitung
" in cui è pubblicata una lettera dell'Eminentissimo Signor Cardinale Arcivescovo di Colonia diretta1 al Governo prussiano in Berlino2 per protestare contro il progetto di separazione dello Stato dalla Chiesa.3"Come mi è stato per via sicura annunziato (scrive il Cardinale von Hartmann), l'attuale Governo è intenzionato di introdurre fin dai prossimi giorni, per mezzo di un'ordinanza, la separazione dello Stato dalla Chiesa
per il 1° Aprile 1919. Contro di ciò protesto solennemente in nome
35v
di tutto l'Episcopato prussiano, giacché la progettata disposizione è una flagrante violazione del diritto, perché: l°) Il Governo attuale non è che provvisorio, tutt'al più autorizzato a dare le disposizioni necessarie nell'interesse della tranquillità e dell'ordine pubblico, ma non può essere considerato come avente diritto di sopprimere le leggi esistenti;
2°) Con la progettata separazione viene violato non soltanto un complesso di leggi vigenti, ma anche la Costituzione;
3°) Per la separazione la Chiesa cattolica viene privata di numerosi diritti giustamente acquisiti, che le sono legalmente assicurati in forza di contratti legali ed in base ad un obbligo di compensazione pei beni <che>4 le vengono tolti dal potere dello Stato;
4°) Se si ha l'intenzione di eseguire tale separazione per mezzo di una semplice Ordinanza e non per via legislativa, non sarà una misura legale, ma un atto di prepotenza."
Intanto5 tutti i giornali cattolici6, seguendo la tesi dell'Eminentissimo von Hartmann, vanno pubblicando dei notevoli articoli contro la progettata separazione.
36r
Inchinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione mi pregio confermarmi di Vostra Eminenza Reverendissima
Obblmo devotmo umilmo servo
Lorenzo Schioppa
Uditore.
1↑"diretta" hds. gestrichen, vermutlich vom Empfänger und am linken Seitenrand hds. notiert, ebenfalls vom Empfänger: "Da parte sua il Cardinale de Hartmann ha diretto".
2↑Oberhalb von "in Berlino" hds. notiert, vermutlich vom Empfänger: "una lettera".
3↑An dieser Stelle hds. notiert, vermutlich vom Empfänger: "Essa è del seguente tenore".
4↑"che" hds. eingefügt, vermutlich von Schioppa.
5↑"Intanto" hds. gestrichen, "tutti" zu "Tutti" hds. korrigiert, vermutlich vom Empfänger.
6↑An dieser Stelle "poi" hds. eingefügt, vermutlich vom Empfänger.