Document no. 3884
Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro
Munich, 11 July 1920

Nuncial report, final version, typewritten

Nunciature’s protocol no.	17275
Vatican’s protocol no.	16201
Archive reference number	AAV, Segr. Stato, Anno 1921, rubr. 255, fasc. 1, fol. 53rv.

Summary

Bezüglich der zwei ehemaligen Klosterfrauen Daniela Rothgans und Francesca von Maier bat Pacelli durch eine vertraute Person den italienischen Generalkonsul Pasquale Scandicchi, den Frauen die Erlaubnis, nach Italien fahren zu dürfen, zu verweigern. Dieser wäre Pacelli gern entgegengekommen, teilte ihm aber mit, dass die Visa schon ausgestellt worden seien.

Subject

Circa le ex-religiose Rothgans e von Maier

Eminenza Reverendissima,
Ricevetti a Berlino il venerato Dispaccio dell'Eminenza Vostra Reverendissima N. B=7427 in data del 20 Giugno scorso circa le ex-religiose Daniela (Giuseppina) Rothgans e Francesca (Anna) von Maier.
Incaricai subito persona di fiducia di pregare a mio nome il Console generale italiano in Monaco, Signor Comm. Sandicchi (il quale mi ha dimostrato in ogni occasione la massima deferenza), affinché evitasse di accordare alle due sunnominate ex-religiose il permesso di tornare in Italia, ed egli rispose che ben volentieri avrebbe appagato questo mio desiderio, se lo avesse prima conosciuto, ma che i relativi passaporti erano stati già vidimati sin dal 14 dello stesso mese di Giugno. Aggiunse, tuttavia, che, in quanto fosse ancora possibile, avrebbe procurato di ritirare il concesso permesso.¹
Dolente di non aver potuto fare di più per soddisfare la richiesta del Reverendissimo Monsignor Esser, rac-

53v

comandata dall'Eminenza Vostra, e non avendo a mia disposizione alcun altro mezzo per impedire il ritorno in questione, altro² non mi resta che inchinarmi al bacio della Sacra Porpora³, mentre con profondissimo ossequio ho l'onore di confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico

53r, unterhalb der Betreffzeile, hds. in blauer Farbe: "Comunicare a Mgr Esser"; 53r, unterhalb des Textes, hds. in roter Farbe: "(volta)".

1↑Absatz "Incaricai […] permesso." mit blauen eckigen Klammern umfasst, vermutlich vom Empfänger, die schließende Klammer nach "permesso" wurde in roter Farbe gestrichen.

2↑Hds. gestrichen, vermutlich von Pacelli.

3↑An dieser Stelle werden die blauen eckigen Klammern geschlossen und es wurde hds., vermutlich vom Empfänger, notiert: "ecc.".

Recommended quotation

Pacelli, Eugenio to Gasparri, Pietro from 11 July 1920, in: 'Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte Eugenio Pacellis (1917-1929)', document no. 3884, URL: www.pacelli-edition.de/en/Document/3884. Last access: 02-04-2025.

Online since 14-01-2013, last modification 29-09-2014.