Document no. 6765
Pacelli, Eugenio
to Gasparri, Pietro
Munich, 01 November 1918
Summary
Bezug nehmend auf die Chiffre Gasparris Nr. 144 teilt Pacelli mit, nach Angaben des Außenministeriums in Berlin seien belgische Männer zwischen 18 und 35 Jahren und nicht wie irrtümlicherweise behauptet zwischen 16 und 45 nicht einer Deportation unterzogen, sondern über die deutschen Linien getrieben worden, um ihre Rekrutierung seitens der belgischen Regierung zu verhindern. Eine Einstellung dieser Maßnahme würde erst dann stattfinden, wenn die belgische Regierung sich verpflichten würde, keine Rekrutierung zu unternehmen. Die Reichsregierung bittet den Heiligen Stuhl, von Belgien die Entlassung von 350 Deutschen zu verlangen, der Deutschland in entsprechender Weise nachkommen würde.[no subject]
in Germania popolazione maschile belga da 16 a 45 anni inesatta. Comando militare ritira semplicemente dai luoghi sgombrati dietro proprie linee uomini validi fra 18 e 35 anni, per impedire rafforzamento eserciti nemici. Governo belga già informato tale ritiro cesserà, se esso si obbliga non incorporarli esercito proprio od alleati. Governo imperiale prega Santa Sede ottenere dal Governo belga corrispondente assicurazione, come pure liberazione circa 350 civili tedeschi validi, che nel 1914 furono allontanati dalle Fiandre e trovansi tuttora internati, dietro eguale assicurazione da parte Autorità tedesche. Pacelli