Document no. 2285
Pacelli, Eugenio
to Gasparri, Pietro
Berlin, 02 July 1924
Summary
Pacelli berichtet über sein Treffen mit dem sowjetischen Geschäftsträger in Berlin Bratman-Brodowski anlässlich des Empfangs des Reichspräsidenten Ebert für das diplomatische Corps. Die russische Regierung möchte die Pourparlers mit dem Heiligen Stuhl weiterhin nicht in Berlin, sondern in Rom mittels ihres Vertreters beim italienischen Staat Mikhaylov führen. Als Zugeständnis wäre zumindest die Unterzeichnung einer möglichen Einigung an einem anderen Ort denkbar. Pacelli lehnte diese Möglichkeit erneut ab und fragte, ob die russische Stellungnahme mit seiner Person zusammenhänge, was Bratman-Brodowski entschieden bestritt: der Grund liege einfach darin, dass er aufgrund seiner Arbeitsbelastung in Berlin diese Problematik noch nicht eingehend bearbeitet habe. Der Nuntius wiederholte daher den Vorschlag des Heiligen Stuhls vom 25. Juni 1924, unter bestimmten Bedingungen einen apostolischen Delegaten nach Moskau zu senden, worauf Bratman-Brodowski versprach, seine Regierung erneut zu befragen. Bei einem späteren Treffen teilte der Nuntius ihm weisungsgemäß das Anliegen des Heiligen Stuhls mit, die päpstliche Hilfsmission für Russland fortsetzen zu dürfen. Bratman-Brodowski versprach, seiner Regierung sowohl diese Frage als auch jene über die Führung der Verhandlungen mit dem Heiligen Stuhl in Berlin anstatt in Rom zu unterbreiten. Der spanische Botschafter in Berlin Soler y Guardiola teilte Pacelli vertraulich mit, dass die Bedingungen Spaniens für die rechtliche Anerkennung der Sowjetunion von dieser abgelehnt wurden. Hintergrund sei die bevorstehende Anerkennung Frankreichs ohne Bedingungen, sodass Moskau dies nun von allen Staaten verlangt. Diese Nachricht macht den Nuntius pessimistisch sowohl in Bezug auf die Annahme der Vorschläge des Heiligen Stuhls als auch auf die Fortsetzung der päpstlichen Hilfsmission für Russland.Subject
Sulle trattative per il regolamento della situazione della Chiesa cattolica in
Russia
Come ebbi l'onore di riferire all'Eminenza Vostra Reverendissima nel mio rispettoso Rapporto N. 30733, questo Incaricato d'Affari della Repubblica dei Sovieti
, Signor Bratman-Brodowski, nella conversazione avuta con lui il 25 Giugno
p. p. mi significò che la risposta del Governo di Mosca sarebbe potuta giungere al più
presto il Lunedì seguente, 30 di quello stesso mese. La sera di detto giorno gli chiesi
quindi per telefono se avesse alcunché da comunicarmi al riguardo. Egli mi rispose che
desiderava di parlarmi ed essendo (come affermò) la mattina seguente assai occupato, mi
propose di incontrarci invece nel pomeriggio in un ricevimento, che il Presidente del Reich dava al Corpo diplomatico. Lo trovai infatti ieri verso <le>1 6 pom. nella residenza del Sig. Ebert. Il
Bratman-Brodowski cominciò 89v
col dirmi che il Governo di
Mosca insiste ancora perché le trattative abbiano luogo in Roma,
trovandosi colà le persone, le quali conoscono bene la questione con tutti i suoi
precedenti, e, per evitare la nota difficoltà di protocollo, propose la seguente soluzione:
i negoziati preliminari e puramente confidenziali si svolgerebbero in Roma col Sig. Mikhailoff, mentre la firma della Convenzione ufficiale avrebbe luogo
altrove. Replicai che nemmeno tale modo di procedere sembrava accettabile, giacché la S.
Sede, se aveva potuto in Roma iniziare trattative confidenziali coi membri di una semplice
Delegazione commerciale, non lo riteneva più conveniente ora che
questa era stata trasformata in Ambasciata presso il Quirinale. Lo pregai poi di dirmi
francamente se vi fosse qualche obbiezione speciale, di luogo o di persona, contro lo
svolgimento di tali pourparlers in Berlino. Il Bratman-Brodowski mi rispose
risolutamente di no; il solo motivo, soggiunse, è che egli ignora completamente la questione
ed essendo, d'altra parte, sovraccarico di lavoro, non è in grado di studiarla e di mettersi
al corrente dei precedenti. Gli feci, dal canto mio, osservare che, qualora il Governo
accettasse le proposte contenute nell'Appunto da me rilasciatogli,
la S. Sede potrebbe senz'altro addivenire alla nomina del Delegato
Apostolico, il quale continuerebbe in Mosca le trattative per la sistemazione
della situazione ecclesiastica in Russia; il di lui lavoro a tale riguardo terminerebbe
quindi ben presto e non riuscirebbe eccessivamente gravoso. Egli mi promise che avrebbe
sottoposto nuovamente la cosa 90r
al suo Governo.Tornato a casa, trovai il venerato Dispaccio N. 32207 del 27 Giugno u. s. Per agire colla sollecitudine ordinatami, mi sono recato stamane io stesso all'Ambasciata dei Sovieti ed ho spiegato dettagliatamente al Sig. Bratman-Brodowski la questione della Missione Pontificia di soccorso
, pregandolo vivamente a volersi
adoperare presso il Governo di Mosca, affinché essa possa continuare la sua opera benefica
nel senso indicato dal sullodato Dispaccio. Il Sig. Incaricato d'Affari ha detto di non aver
ricevuto alcuna particolare notizia su tale oggetto, sebbene sappia in generale che, in
seguito alle migliorate condizioni economiche della Russia, tutte le Missioni di soccorso,
le quali, del resto, in questi ultimi tempi esercitavano un'attività insignificante, vengono
a cessare; mi ha nondimeno promesso che scriverebbe in proposito al Governo oggi stesso,
aggiungendo che la risposta potrebbe giungere Domenica, salvo
ritardi.2 Quindi è tornato a parlare del luogo delle
trattative suaccennate e, dopo aver ripetuto essere egli del tutto profano a siffatto genere
di questioni, mi ha chiesto per qual motivo la S. Sede tiene a che esse si compiano
proprio in Berlino e non altrove, ad es. a Vienna, a Londra, ecc. Gli ho risposto, come
opinione personale, non esservi altra ragione se non che Berlino, sede di un'Ambasciata
russa, è attualmente un centro più importante di Vienna, ove trovasi una semplice Legazione;
in Londra, poi, non vi è un Nunzio, sebbene l'Inghilterra abbia un Ministro accreditato
presso la S. Sede. Il Bratman-Brodowski mi ha 90v
confermato
che, anche in questo argomento, mi farà conoscere la decisione del Governo dei
Sovieti.Poco dopo, ho potuto vedere nuovamente questo Sig. Ambasciatore
di Spagna, il quale mi ha narrato, sempre sub secreto, che anch'egli ha finalmente avuto l'altro giorno l'attesa risposta. Mentre però la
mattina l'Incaricato d'Affari avevagli comunicato verbalmente che il Governo dei Sovieti
accettava una delle condizioni apposte dalla Spagna per il riconoscimento de jure, la
sera invece ricevette da lui una lettera, in cui tutto veniva ritirato. Avendo perciò ieri
il Sig. Ambasciatore nel medesimo ricevimento espresso al Bratman-Brodowski la sua sorpresa,
questi rispose che, poiché la Francia è sul punto di riconoscere
de jure la Repubblica dei Sovieti senza condizioni, il Governo di Mosca esige ora
lo stesso anche da tutte le altre Potenze. Il Sig. Ambasciatore insistette nel suo
punto di vista. - Ciò tuttavia sembra pur troppo indicare quanto poco probabile sia che quel
Governo aderisca alle proposte della S. Sede e spiega forse pure l'intimo dato alla
Pontificia Missione di soccorso di lasciare dopo il 21 corrente il territorio della
R.F.S.S.Chinato umilmente al bacio della Sacra Porpora, con sensi di profondissima venerazione ho l'onore di confermarmi
Di Vostra Eminenza Reverendissima
Umilissimo Devotissimo Obbligatissimo Servo
+ Eugenio Pacelli Arcivescovo di Sardi
Nunzio Apostolico
1↑Hds.
eingefügt von Pacelli.
2↑"Proposito... ritardi" hds. am linken Seitenrand angestrichen,
vermutlich vom Empfänger.